1
00:00:00,700 --> 00:00:04,000
उपशीर्षक अनुवाद: सेत्सुना
2
00:00:19,180 --> 00:00:21,340
4. प्रकरण
3
00:00:22,920 --> 00:00:28,920
सुनबेनीम, आज के लिए चले जाओ।
मैं रुकता हूं और अहजुस्सी का इंतजार करता हूं।
4
00:00:30,720 --> 00:00:34,660
कोई बात नहीं।
मैं भी आपके साथ इंतजार करूंगा.
5
00:01:49,150 --> 00:01:51,120
माययोंग ही!
6
00:02:01,500 --> 00:02:02,870
माययोंग ही!
7
00:02:05,670 --> 00:02:07,660
मुझे अकेला छोड़ दो.
8
00:02:13,740 --> 00:02:16,260
तो आप जीवित थे.
9
00:02:18,110 --> 00:02:22,790
एक अफवाह के अनुसार, कई साल पहले
उसने अपने प्रियजन को खो दिया और उसे भूल नहीं सका।
10
00:02:22,825 --> 00:02:26,770
इसीलिए उसे अन्य महिलाओं में कोई दिलचस्पी नहीं है
11
00:02:27,460 --> 00:02:30,370
क्या अफवाह सच थी?
12
00:02:32,100 --> 00:02:37,920
- आपने उसे किसी अन्य व्यक्ति के साथ भ्रमित कर दिया।
- माययोंग ही, यह मैं हूं।
13
00:02:41,400 --> 00:02:44,600
- सनबेनिम!
- महिला!
14
00:02:46,240 --> 00:02:49,230
क्या आप ठीक हैं, मिस हाई रयोंग?
15
00:02:51,550 --> 00:02:52,625
माययोंग ही.
16
00:02:52,660 --> 00:02:56,900
आपके अनुसार वह कौन है?
मैं तुरंत पुलिस को बुलाऊंगा!
17
00:02:56,125 --> 00:03:02,600
खैर... सनबेनिम...
उसने तुम्हें किसी के जैसा बना दिया।
18
00:03:04,280 --> 00:03:09,850
- हम क्षमा चाहते हैं!
- किसी महिला को इस तरह कैसे परेशान किया जा सकता है?
19
00:03:09,885 --> 00:03:14,640
अतिशयोक्ति करने की कोई जरूरत नहीं है,
आइए अपने रास्ते चलें.
20
00:03:31,880 --> 00:03:34,740
माफ़ करें!
क्या आप किसी को मारने की कोशिश कर रहे हैं?
21
00:03:34,775 --> 00:03:39,550
माययोंग-ही।
क्या यह सचमुच आप नहीं हैं?
22
00:03:48,200 --> 00:03:54,170
मायॉन्ग-ही, उसका नाम कहना बंद करो
मैंने तुम्हें बहुत याद किया...
23
00:04:03,160 --> 00:04:05,435
एक बार के लिए...
24
00:04:05,470 --> 00:04:11,430
काश मैं तुम्हें बस एक बार देख पाता,
मुझमें कुछ भी करने की ताकत होगी.
25
00:04:16,310 --> 00:04:19,570
मैं इसके लिए अपनी जान भी दे सकता हूं।
26
00:04:20,900 --> 00:04:25,135
सनबेनिम, क्या तुम ठीक हो?
सुन्बाएनिम!
27
00:04:25,170 --> 00:04:31,100
मदद करना! कृपया मदद करे!
सनबेनिम!
28
00:05:09,630 --> 00:05:11,750
यह कैसा था?
29
00:05:13,630 --> 00:05:16,580
मैं लड़की के खून के बारे में बात कर रहा हूं।
30
00:05:35,600 --> 00:05:39,460
राक्षसों की दुनिया में आपका स्वागत है।
31
00:05:41,500 --> 00:05:43,150
किम सुंग येओल.
32
00:05:57,800 --> 00:05:59,535
कृपया समझाएं।
33
00:05:59,570 --> 00:06:05,550
- अगर मुझे कुछ हो गया...
- मैं अपनी जान देकर तुम्हारी रक्षा करूंगा।
34
00:06:18,980 --> 00:06:20,355
यह लीजिए.
35
00:06:20,390 --> 00:06:24,450
मैं तुमसे प्यार करता हूँ, माययोंग ही!
36
00:06:24,485 --> 00:06:28,510
यह आपकी गलती नहीं थी।
37
00:06:41,900 --> 00:06:46,960
मैं तुमसे प्यार करता हूँ।
38
00:06:48,140 --> 00:06:52,540
यह कैसा था?
मैं लड़की के खून के बारे में बात कर रहा हूं।
39
00:06:53,670 --> 00:06:59,660
राक्षसों की दुनिया में आपका स्वागत है।
किम सुंग येओल.
40
00:08:05,630 --> 00:08:07,470
मायॉन्ग ही!
41
00:08:09,170 --> 00:08:11,530
मायॉन्ग ही!
42
00:08:23,250 --> 00:08:27,525
इसे मत भूलना.
43
00:08:27,560 --> 00:08:30,710
अपना काला वस्त्र न उतारें
44
00:09:03,760 --> 00:09:06,165
यदि आप जीवित हैं, तो बाहर आएँ!
45
00:09:06,200 --> 00:09:09,950
कम से कम वह महिला जिससे आप प्यार करते हैं
आपको उसका शव ले लेना चाहिए, है ना?
46
00:09:12,940 --> 00:09:16,960
ठीक है, माययोंग ही है
जहां आप छिपते हैं वहां से उसके आखिरी पलों को देखें।
47
00:10:12,160 --> 00:10:14,190
माययोंग ही.
48
00:10:19,840 --> 00:10:22,280
मेरी वजह से.
49
00:10:24,130 --> 00:10:25,940
मैं...
50
00:10:27,710 --> 00:10:31,980
मैंने तुम्हें मार डाला.
51
00:10:34,370 --> 00:10:36,580
माययोंग ही.
52
00:10:40,100 --> 00:10:45,430
मुझे नहीं पता कि आप किस दौर से गुज़रे हैं, लेकिन
आप कुछ बहुत ही कठिन चीज़ों से गुज़रे हैं।
53
00:10:45,465 --> 00:10:49,200
नहीं, आपको बहुत कष्ट हुआ है।
54
00:11:24,480 --> 00:11:27,485
सनबेनिम, आप प्रसन्न हैं।
55
00:11:27,520 --> 00:11:32,500
अच्छा... मैं तुम्हें यहां आमंत्रित करता हूं।
मैं इसे कुछ लोगों के साथ लाया था।
56
00:12:10,300 --> 00:12:14,700
मैं- मैं यांग सुन हूं.
57
00:12:15,540 --> 00:12:20,520
तो मैं वह व्यक्ति नहीं हूं जिसे आप ढूंढ रहे हैं।
58
00:13:22,000 --> 00:13:27,350
भगवान का शुक्र है यह खतरनाक है
आपको कोई झटका नहीं लगा.
59
00:14:11,600 --> 00:14:13,220
लानत है।
60
00:14:58,900 --> 00:15:01,900
ह्युंगनिम।
61
00:15:02,540 --> 00:15:05,860
जाओ उसे ढूंढो. मैं भी तुम
मैं तुम्हारी शादी कराने में मदद करूंगा.
62
00:15:05,895 --> 00:15:07,295
ठीक है, ठीक है।
63
00:15:07,330 --> 00:15:11,820
अगर मैं नहीं पा सका
मैं गंगवा द्वीप में बस जाऊँगा।
64
00:15:11,855 --> 00:15:14,425
आप गंगवा में क्या कर रहे हैं?
65
00:15:14,460 --> 00:15:18,615
- अहजुसी!
- आपने मुझसे इसे ढूंढने के लिए क्यों नहीं कहा?
66
00:15:18,650 --> 00:15:22,690
यह कुछ ऐसा है जो आपको नहीं मिलेगा.
क्राउन प्रिंस जुंघ्युन के रिकॉर्ड।
67
00:15:22,700 --> 00:15:25,700
विद्वानों को गंगवा द्वीप पर निर्वासित कर दिया गया
कभी-कभी उसके पास अच्छी किताबें होती हैं।
68
00:15:25,735 --> 00:15:27,275
असंभव!
69
00:15:27,310 --> 00:15:31,230
क्या आपको लगता है कि उन विद्वानों के पास किताबें हैं? राजकुमार
जुंघ्युन के रिकॉर्ड एक खतरनाक किताब हैं।
70
00:15:31,265 --> 00:15:35,390
अहजुसी, क्राउन प्रिंस जुंगह्युन
क्या आप अपने रिकॉर्ड जानते हैं?
71
00:15:35,425 --> 00:15:37,240
मुझें नहीं पता।
72
00:15:38,500 --> 00:15:42,165
बस एक साधारण किताब
मुझे एहसास हुआ कि ऐसा नहीं था।
73
00:15:42,200 --> 00:15:46,280
ऐगू. मैं यहां क्या कर रहा हूं?
मैं भूल गया कि ग्राहक मेरा इंतजार कर रहा था.
74
00:15:46,315 --> 00:15:50,640
- चलो, मिलते हैं।
- अहजुसी!
75
00:15:53,830 --> 00:15:57,480
प्रिंस जुंगह्युन का
वह अपने रिकॉर्ड ढूंढने गया।
76
00:15:58,630 --> 00:16:02,425
जो यांग सन।
यह किसी साधारण सेकंड-हैंड पुस्तक विक्रेता की तरह नहीं दिखता है।
77
00:16:02,460 --> 00:16:07,200
मास्टर सुंग येओल ने हर जगह देखा
लेकिन उसे किताब जानने वाला कोई नहीं मिला।
78
00:16:08,400 --> 00:16:12,480
चिंता मत करो। पहला, क्या यह वास्तविक है या नहीं?
हम इस पर गौर करेंगे.
79
00:16:13,580 --> 00:16:16,980
हाँ मुझे पता है।
अगर हमें रिकॉर्ड मिल भी जाएं तो भी कुछ नहीं बदलेगा.
80
00:16:17,150 --> 00:16:20,290
गुप्त योजना रिकार्ड पर लिखी गई
ग्वी द्वारा नष्ट कर दिया गया।
81
00:16:20,325 --> 00:16:23,600
नहीं, यह अभी भी मौजूद है.
82
00:16:25,370 --> 00:16:29,475
इसीलिए तो मास्टर रिकार्ड के पीछे पड़ा है।
83
00:16:29,510 --> 00:16:32,350
तो क्या कोई गुप्त योजना है जिसे Gwi ने नष्ट कर दिया?
84
00:16:38,140 --> 00:16:42,320
अहजुस्सी! अहजुस्सी!
85
00:16:55,270 --> 00:16:58,280
मैं कहता हूं कि मैंने इसे अपने कानों से सुना
86
00:17:01,640 --> 00:17:05,900
उन्होंने क्राउन प्रिंस जुंघ्युन के रिकॉर्ड के बारे में पूछा।
87
00:17:05,935 --> 00:17:07,235
मेरा दिल ख़राब है.
88
00:17:07,270 --> 00:17:10,175
यांग सन रिकॉर्ड करता है क्यों
वह बुला रहा है, मुझे समझ नहीं आ रहा।
89
00:17:10,210 --> 00:17:15,505
- तो तुमने उससे क्या कहा?
- बेशक मैंने न जानने का नाटक किया। मुझे क्या करना चाहिए?
90
00:17:15,540 --> 00:17:19,800
क्राउन प्रिंस सदोंग के लिए बुक करें
यह एक आपदा होगी अगर उन्हें पता चला कि हमने इसे बेच दिया है।
91
00:17:19,115 --> 00:17:23,470
प्रिंस सैडोंग का भी
उसकी मौत से पर्दा उठाने की कोशिश की जा रही है...
92
00:17:23,571 --> 00:17:25,771
...वांछनीय छात्र के कारण
यह बहुत बड़ी गड़बड़ी है।
93
00:17:25,870 --> 00:17:31,810
बहुत बढ़िया. हम कुछ नहीं जानते.
यदि यांग सुंग दोबारा पूछता है, तो उसे मत बताएं।
94
00:17:32,945 --> 00:17:34,680
ठीक है.
95
00:17:39,680 --> 00:17:41,710
पिताजी...
96
00:17:42,920 --> 00:17:48,730
पिता और अहजुसी, क्राउन प्रिंस
क्या आप सदोंग के पुस्तक विक्रेता थे?
97
00:17:50,660 --> 00:17:55,400
पिताजी, प्रिंस जुंगह्युन के भी
क्या आप अपने रिकॉर्ड के बारे में जानते हैं?
98
00:17:58,900 --> 00:18:00,475
आपको इसे छुपाना क्यों पड़ता है?
99
00:18:00,510 --> 00:18:05,520
विद्वान ईम सेओक गोल को उनकी जरूरत है।
100
00:18:08,300 --> 00:18:13,310
सावधान! प्रिंस जुंघ्युन को मत जाने दो
अपने रिकॉर्ड का दोबारा उल्लेख न करें!
101
00:18:14,170 --> 00:18:20,160
प्रिंस सैडोंग के पुस्तक विक्रेता के रूप में मेरी बात सुनो
अगर मैं इससे बच गया तो हमारा पूरा परिवार मर जाएगा।
102
00:18:55,760 --> 00:18:57,980
वे सन नाम का एक लड़का।
103
00:18:59,860 --> 00:19:03,505
क्राउन प्रिंस जुंघ्युन
वह अपने रिकॉर्ड जानता है.
104
00:19:03,540 --> 00:19:09,460
प्रिंस सैडोंग के पुस्तक विक्रेता के रूप में मेरी बात सुनें
अगर मैंने उसे छोड़ दिया, तो हमारा पूरा परिवार मर जाएगा।
105
00:19:19,600 --> 00:19:21,595
200 न्यांग.
106
00:19:21,630 --> 00:19:26,790
युवराज मेरे निजी सहायक के रूप में
मैं चाहता हूं कि आप जुंघ्युन के रिकॉर्ड खोजें।
107
00:19:26,825 --> 00:19:29,325
मुझे और भी काम करने हैं.
108
00:19:29,360 --> 00:19:32,240
मेरे पास भरोसा करने और मदद मांगने वाला कोई नहीं है।
109
00:19:33,500 --> 00:19:35,530
तुमसे मेरा पूछना हो रहा है।
110
00:19:37,900 --> 00:19:39,450
मैं मानता हूं कि आप सहमत हैं.
111
00:19:42,800 --> 00:19:44,480
सनबेनिम।
112
00:19:48,250 --> 00:19:53,980
आपके सेवक से वांछनीय छात्र
मैंने सुना है कि यह प्रिंस जुंघ्युन का उपनाम है।
113
00:19:54,150 --> 00:19:57,642
इच्छुक छात्र युवराज
वह व्यक्ति जो जुंघ्युन की रिकॉर्डिंग जानता है।
114
00:19:57,677 --> 00:20:01,270
इच्छुक छात्र, युवराज
चूँकि यह जुंघ्युन का उपनाम है-
115
00:20:01,305 --> 00:20:05,930
रिकॉर्ड्स के साथ वांछनीय छात्र
के बीच क्या संबंध है
116
00:20:05,965 --> 00:20:09,212
क्या ऐसा कोई रिकॉर्ड वास्तव में मौजूद है?
117
00:20:09,247 --> 00:20:12,460
मेरा नौकर उलझन में है.
118
00:20:13,700 --> 00:20:15,520
खैर, सनबेनीम।
119
00:20:22,200 --> 00:20:28,130
वे सन ने रिकॉर्डिंग के बारे में किसी को भी नहीं बताया।
यदि आप यह न कहें तो क्या यह ठीक है? सिर्फ मैं ही जानता हूं.
120
00:20:31,580 --> 00:20:35,755
छुपना चुनना
कोई तो कारण होगा.
121
00:20:35,790 --> 00:20:41,790
मैं किसी तरह उसके पास जाकर पूछूंगा.
कृपया ज्यादा चिंता न करें.
122
00:20:46,150 --> 00:20:49,755
अपनी बात दोबारा दोहराएं, युवराज।
123
00:20:49,790 --> 00:20:55,390
एक नया महल बनाने के बजाय, ह्वासोंग में एक महल
यदि आप ग्युनघ्वा पैलेस की मरम्मत करवाते हैं।
124
00:20:55,425 --> 00:20:56,465
कारण?
125
00:20:56,500 --> 00:21:02,470
मैं उस सूखे और अकाल के लिए क्षमा चाहता हूँ
फसल के मौसम के कारण लोग भूख से मर रहे हैं।
126
00:21:03,870 --> 00:21:09,580
तो नए महल की निर्माण लागत
वे आवश्यक कर का भुगतान नहीं कर सकते।
127
00:21:09,615 --> 00:21:12,760
इसके अलावा, लोगों का साथ मिल सकता है
उन्हें सूदखोरों से पैसा मिलता है।
128
00:21:12,795 --> 00:21:14,475
जबड़ा काट दो.
129
00:21:14,510 --> 00:21:18,130
आपने सुंगक्यंकवान नेता को कैद कर लिया था
क्या आपकी नाक हवा में उठ गयी?
130
00:21:18,165 --> 00:21:20,490
तुम्हें, देश की सरकार को, मेरे सामने आने की हिम्मत कैसे हुई?
क्या आप इसके बारे में व्याख्यान देने का प्रयास करेंगे?
131
00:21:20,525 --> 00:21:25,317
-महामहिम, मैं इसके लिए क्षमा चाहता हूँ-
-काटो.
132
00:21:25,352 --> 00:21:30,326
तुम्हें कुछ और करना है.
वांछित छात्र को पकड़ें.
133
00:21:30,361 --> 00:21:35,300
यदि तुम ऐसा करते हो, गद्दार का बेटा
तुम्हें अपने विशेषण से छुटकारा मिल जायेगा।
134
00:21:38,850 --> 00:21:42,305
आप जैसा चाहें वैसा मैं करूंगा.
135
00:21:42,340 --> 00:21:46,475
प्रिंस सदोंग का भी
जब उनकी मृत्यु की सालगिरह आती है...
136
00:21:46,510 --> 00:21:50,610
...युवराज के रूप में
आप किसी उत्सव का आयोजन करेंगे।
137
00:21:59,580 --> 00:22:00,840
आप कौन हैं?
138
00:22:12,830 --> 00:22:18,320
क्राउन प्रिंस सदोंग का निजी
आप किताबों की दुकान चोई दो ग्वाब हैं, है ना?
139
00:22:18,355 --> 00:22:23,730
मैंने तुम्हें बहुत खोजा, लेकिन तुमने अपने आप को खूब छुपाया।
140
00:22:23,765 --> 00:22:26,372
तुम्हें ढूंढना आसान नहीं था.
141
00:22:26,407 --> 00:22:28,945
तुमने मुझे किसी और के साथ भ्रमित कर दिया है।
142
00:22:28,980 --> 00:22:32,965
आपके लोग कौन हैं?
इस तरह आप इसे मिस करते हैं?
143
00:22:33,000 --> 00:22:38,920
पिता और उसके पुत्र की इच्छा जो आपने बेच दी
मैं डिज़ायरेबल स्टूडेंट, पुस्तक का लेखक हूं।
144
00:22:41,280 --> 00:22:47,190
अपनी मृत्यु से पहले प्रिंस सदोंग
मुझे पता है कि आपको जुंघ्युन की रिकॉर्डिंग मिल गई है।
145
00:22:49,300 --> 00:22:54,510
जैसा कि मैंने रिकॉर्ड से अनुमान लगाया था
आप भी इसके बारे में जानते हैं, है ना?
146
00:22:54,545 --> 00:22:57,800
मैं नहीं जानता कि आप किस बारे में बात कर रहे हैं.
147
00:23:04,700 --> 00:23:08,500
प्रिंस सैडोंग की मृत्यु की सालगिरह पर
उनके महल में जश्न मनाया जाएगा।
148
00:23:09,500 --> 00:23:13,710
अगर ऐसा है तो हमें इसे रोकना होगा.
149
00:23:31,300 --> 00:23:36,730
क्योंकि कोई भी 10 साल तक जीवित नहीं रहा
तब तक इसे साफ़ करना मुश्किल हो जाएगा.
150
00:23:36,765 --> 00:23:38,735
इसे करने का प्रयास करें.
151
00:23:38,770 --> 00:23:43,920
यदि महामहिम ने कहा, तो यह उत्सव के लिए है
सदोंग का महल उत्तम स्थान होगा।
152
00:23:47,680 --> 00:23:50,470
हत्यारा, राजकुमार की रक्षा करो।
153
00:24:02,210 --> 00:24:07,690
"बेक जे ओए चुन यू सियो दो याक"
वांछनीय विद्यार्थी
154
00:24:11,800 --> 00:24:15,290
"यदि तुमने परमेश्वर के विरुद्ध पाप किया है
"तुम्हारे पास पश्चाताप के लिए कोई जगह नहीं है।"
155
00:24:15,325 --> 00:24:19,540
निःसंदेह, निःसंदेह यह एक सज़ा है।
भगवान से...
156
00:24:21,390 --> 00:24:26,405
जहां उनके अपने पिता की मृत्यु हो गई
जो जश्न दिया गया वह भयानक चीज़ है.
157
00:24:26,440 --> 00:24:31,420
बादशाह आदेश देता है, युवराज अमल करता है।
वे सभी सज़ा के पात्र थे।
158
00:24:31,455 --> 00:24:35,810
भले ही वह मजबूत बने रहने की कोशिश करता है
उसे मरने से बहुत डर लगता है.
159
00:24:35,845 --> 00:24:39,850
वह यह चाहता था, उसने इसे स्वयं रद्द कर दिया।
160
00:24:43,270 --> 00:24:48,460
सम्राट तो आपकी ही तरह सरल हैं
अगर कोई होता तो मुझे कोई आपत्ति नहीं होती.
161
00:24:49,690 --> 00:24:55,400
हमें और अधिक सतर्क रहना होगा.'
एक-एक करके उसके स्टेप्स को फॉलो करें।
162
00:24:56,520 --> 00:24:59,320
बेशक साहब।
163
00:25:04,750 --> 00:25:10,560
अर्ज़ुलु स्टूडेंट उपनाम वाले व्यक्ति को काफी पसंद किया जाता है।
मैं हमेशा के लिए आश्चर्यचकित होने लगा।
164
00:25:10,595 --> 00:25:13,660
वह महल में ऐसे प्रवेश करता है और बाहर निकलता है जैसे कि यह उसका अपना घर हो।
165
00:25:15,540 --> 00:25:18,250
क्राउन प्रिंस जुंघ्युन
यदि उसके पास रिकार्ड है...
166
00:25:18,600 --> 00:25:22,000
...एक ऐसी योजना के साथ जिसका अस्तित्व ही नहीं है
क्या वह मुझे नष्ट करने की कोशिश करेगा?
167
00:25:22,350 --> 00:25:27,212
इस दुनिया में नुकसान
देने के लिए कुछ भी नहीं है.
168
00:25:27,247 --> 00:25:32,390
एक दिन में वांछनीय छात्र
मैं इसे पकड़ लूंगा.
169
00:25:32,425 --> 00:25:33,940
ठीक है।
170
00:25:35,800 --> 00:25:38,440
चूँकि तुम एक बिल्ली हो, तो अब एक चूहा पकड़ो।
171
00:25:40,830 --> 00:25:46,195
प्रिंस सैडोंग की मृत्यु की सालगिरह पर
ग्वानक पर्वत पर एक स्मारक सेवा आयोजित की जाएगी।
172
00:25:46,230 --> 00:25:51,240
तभी पिता और पुत्र की चाहत
हम श्रृंखला की नकली दूसरी पुस्तक वितरित करेंगे।
173
00:25:52,970 --> 00:25:56,475
यदि हम ऐसा करते हैं, तो हम
वे अवश्य हस्तक्षेप करेंगे.
174
00:25:56,510 --> 00:26:01,240
अगर सिपाही हमें पकड़ लेंगे तो हम समारोह में शामिल नहीं हो सकेंगे.
जो लोग आते हैं उन्हें भी खतरा रहता है.
175
00:26:01,275 --> 00:26:05,535
वास्तव में वांछनीय छात्र
यदि वह प्रिंस सैडोंग का सम्मान करता है...
176
00:26:05,570 --> 00:26:08,315
...स्मारक सेवा में भाग लेने वाले लोग
वह बचाने के लिए आएगा।
177
00:26:08,350 --> 00:26:14,330
साथ ही, इच्छाधारी छात्र की चाल को कौन जानता है?
उन्हें खुद ही पता चल जाएगा कि आप नकल कर रहे हैं.
178
00:26:16,490 --> 00:26:21,340
ग्वी...ओ दा ओर्ताया
अगर यह बाहर आ गया तो हम क्या करेंगे?
179
00:26:23,290 --> 00:26:28,170
यह दिन में खुला रहेगा.
संक्षेप में, यह स्वयं को दिन के उजाले में प्रदर्शित नहीं कर सकता।
180
00:26:28,205 --> 00:26:32,380
हालाँकि, उसे गिरफ्तार करो
मैंने सुना है एक आदेश आया है.
181
00:26:33,720 --> 00:26:36,305
खतरनाक।
182
00:26:36,340 --> 00:26:38,585
मेरी भी अपनी योजना है.
183
00:26:38,620 --> 00:26:43,145
हो जिन, आप गपशप फैलाने के लिए जिम्मेदार हैं।
184
00:26:43,180 --> 00:26:47,670
- उन्हें सटीक स्थान बताएं।
- जी श्रीमान।
185
00:26:48,820 --> 00:26:52,350
क्या दुकान से कोई आवाज़ आ रही थी?
186
00:26:53,810 --> 00:26:59,730
वे सन नामक व्यक्ति नहीं आया।
यांग सन के बारे में भी कुछ भी महत्वपूर्ण नहीं है।
187
00:27:03,200 --> 00:27:07,590
वो लड़का मुझसे कुछ छुपा रहा है.
188
00:27:08,860 --> 00:27:12,140
अपनी आँखें उससे मत हटाओ।
अपने पीछे और आदमी लगाओ।
189
00:27:12,175 --> 00:27:15,990
चाहे मैं इसके बारे में कितना भी सोचूं, मुझे यह सुरक्षित नहीं लगता।
190
00:27:16,250 --> 00:27:18,117
एक बच्चे को दूर भेजना -
191
00:27:18,152 --> 00:27:20,210
रिकॉर्ड ढूंढ़ना हमारी प्राथमिकता है.
192
00:27:21,990 --> 00:27:26,640
धूपदानी के बगल में भी
जब तक यह है तब तक कोई समस्या नहीं है.
193
00:27:38,770 --> 00:27:42,560
वह कहां गया और अभी तक नहीं आया?
194
00:27:53,540 --> 00:27:55,900
मायॉन्ग ही!
195
00:28:09,190 --> 00:28:13,160
माययोंग ही.
196
00:28:14,760 --> 00:28:17,570
क्या प्यार ऐसा ही होता है?
197
00:28:19,660 --> 00:28:22,575
लड़की मर गयी लेकिन वह अब भी उसे नहीं भूल सका।
198
00:28:22,610 --> 00:28:27,320
जब उसने किसी ऐसे ही व्यक्ति को देखा तो उसने इसे खो दिया।
199
00:28:28,890 --> 00:28:30,980
क्या सचमुच ऐसा है?
200
00:28:46,140 --> 00:28:48,100
माययोंग ही. सनबेनिम।
201
00:28:49,790 --> 00:28:51,500
सनबेनिम।
202
00:28:52,910 --> 00:28:55,380
सनबेनिम, यांग...
203
00:29:10,580 --> 00:29:12,680
उधर, इधर देखो!
204
00:29:17,420 --> 00:29:20,320
क्या आप यह बैग नहीं भूले?
205
00:29:21,240 --> 00:29:22,920
मेरा नहीं.
206
00:29:23,750 --> 00:29:26,830
आप पीछे से एक जैसे दिखते हैं लेकिन...
207
00:29:31,190 --> 00:29:33,310
...तुम्हारी गंध वैसी नहीं है.
208
00:30:12,760 --> 00:30:14,740
- चल दर।
- हाँ।
209
00:30:23,450 --> 00:30:26,845
ये बहुत डरावना है.
210
00:30:26,880 --> 00:30:31,450
उन लोगों के लिए जिन्होंने शव देखे
मैं कहता हूं जंगली कुत्ते का हमला।
211
00:30:31,485 --> 00:30:35,740
बहुत अच्छा।
शवों को तुरंत जला दें.
212
00:30:38,500 --> 00:30:43,600
अगले कुछ दिनों तक अफवाहें
यदि यह बढ़ता भी है तो तुरंत रुक जाता है।
213
00:30:43,635 --> 00:30:47,345
नागरिकों के भी आंख और कान होते हैं।
214
00:30:47,380 --> 00:30:52,200
ग्वी की और भी अभद्रताएँ
हम कितना छुपा सकते हैं?
215
00:30:55,890 --> 00:30:58,980
क्या आपने डार्क स्कॉलर को व्यक्तिगत रूप से देखा है?
216
00:31:00,810 --> 00:31:03,650
हाँ।
217
00:31:03,100 --> 00:31:06,230
मुझे कल रात याद है और मेरे पास इसका सबूत भी है।
218
00:31:06,265 --> 00:31:09,900
जब आंख खुली तो ये चीज मेरे बगल में थी.
219
00:31:09,980 --> 00:31:12,645
एक बात पक्की है...
220
00:31:12,680 --> 00:31:16,600
- उसकी आंखें लाल थीं।
- क्या इसके तेज़ दाँत थे?
221
00:31:16,950 --> 00:31:19,120
और उसने शायद कफ्तान पहना हुआ था, है ना?
222
00:31:19,155 --> 00:31:21,780
वह एक लंबा आदमी था.
223
00:31:23,330 --> 00:31:25,265
क्या और कुछ महत्वपूर्ण नहीं है?
224
00:31:25,300 --> 00:31:31,240
पैसों का थैला छोड़ना या
जैसे आपको किसी सुरक्षित जगह पर ले जाना.
225
00:31:32,375 --> 00:31:36,570
जब मैं जंगल में बेहोश हो जाता हूँ
मैं एक अंधेरी जगह में था.
226
00:31:36,920 --> 00:31:39,705
जब मैं जागता हूं तो मुझे महसूस होता है
मैंने इसे पहाड़ के प्रवेश द्वार पर पाया।
227
00:31:39,740 --> 00:31:43,480
- निश्चित रूप से वह डार्क स्कॉलर!
- डार्क स्कॉलर वहां क्या कर रहा है?
228
00:31:43,515 --> 00:31:48,960
कल एक आदमी ऐसा ही था
काट कर मार डाला गया.
229
00:31:48,995 --> 00:31:51,980
उसके शरीर में खून की एक बूंद भी नहीं बची!
230
00:31:52,150 --> 00:31:54,755
मैंने इसे इन दो आँखों से देखा!
231
00:31:54,790 --> 00:31:57,465
मैंने भी इस तरह की चीज़ बहुत देखी है।
232
00:31:57,500 --> 00:32:01,495
10 साल पहले गुफा के सामने...
233
00:32:01,530 --> 00:32:06,170
...जमीन पर बहुत सारे मरे हुए लोग पड़े हुए थे।
फिर मैंने सिपाहियों को सूचना दी.
234
00:32:06,205 --> 00:32:10,277
फिर वे आये और शवों को हटाया.
235
00:32:10,312 --> 00:32:14,315
यह डार्क स्कॉलर के प्रकट होने से पहले की बात है!
236
00:32:14,350 --> 00:32:18,880
जैसा कि नाम से पता चलता है, डार्क स्कॉलर से
इससे कुछ भी अच्छा नहीं होगा.
237
00:32:18,915 --> 00:32:22,470
वह एक पिशाच है जो लोगों का शोषण करता है!
238
00:32:23,380 --> 00:32:29,360
इससे पहले कि कुछ और बुरा घटित हो
क्या हमें सैनिकों को नहीं बताना चाहिए?
239
00:32:32,980 --> 00:32:36,350
यांग सुन... तुम यहाँ क्या कर रहे हो?
240
00:32:36,700 --> 00:32:39,645
ह्युंगनिम!
वांछनीय छात्र के लिए गिरफ्तारी वारंट?
241
00:32:39,680 --> 00:32:45,640
अफवाह है कि उसने अपनी किताबें खरीदीं और
इसे बेचने वालों को भारी जुर्माना दिया जाएगा।
242
00:32:46,475 --> 00:32:49,660
मैं अन्य पुस्तकें बेचने में सक्षम नहीं हो सकता।
243
00:32:49,695 --> 00:32:51,675
इतना भी नहीं।
244
00:32:51,710 --> 00:32:57,600
वैसे भी, मैं आज के दिन को लेकर वैसे भी चिंतित हूं।
उम्मीद है कि कुछ भी बुरा नहीं होगा.
245
00:32:57,950 --> 00:33:03,500
मुझे और दूसरों को जल्दी करने दो
मुझे बिना लड़े पकड़ लेने दो।
246
00:33:04,630 --> 00:33:08,530
वैसे... एक हाथ वाला बड़ा भाई
क्या वह इसे आपके लिए प्राप्त करेगा?
247
00:33:08,565 --> 00:33:09,515
क्या?
248
00:33:09,550 --> 00:33:11,830
पिता और पुत्र की इच्छा
उनकी किताब का दूसरा.
249
00:33:11,865 --> 00:33:14,857
क्या तुम्हें कोई खबर नहीं मिली?
250
00:33:14,892 --> 00:33:17,850
कब? कहाँ? कौन?
251
00:33:22,980 --> 00:33:26,570
जंगबावी में एक से तीन बजे तक
मैंने सुना है यह बीच में था।
252
00:33:34,850 --> 00:33:37,980
आपके कपड़ों का रंग भी...
सफेद वस्त्र अवश्य पहनें।
253
00:33:38,150 --> 00:33:39,720
- सफ़ेद? ठीक है।
- ठीक है।
254
00:34:01,550 --> 00:34:03,325
क्या आपने जंगबावी कहा?
255
00:34:03,360 --> 00:34:08,120
हाँ, महामहिम. दूसरी किताब का दोपहर
मैंने सुना है कि इसे एक और तीन के बीच बांटा जाएगा।'
256
00:34:09,190 --> 00:34:15,190
प्रिंस सैडोंग के स्मरणोत्सव समारोह में अर्ज़ुलु
वे विद्यार्थी की पुस्तक की निरंतरता वितरित करेंगे।
257
00:34:41,680 --> 00:34:43,485
क्या कुछ अजीब नहीं चल रहा है?
258
00:34:43,520 --> 00:34:49,500
उसने समारोह में शामिल सभी लोगों को खतरे में डाल दिया।
उन्होंने इस जगह का फैसला कैसे किया?
259
00:34:51,910 --> 00:34:55,450
यह उस तरह से काम नहीं करता.
मैं खुद जाकर पता लगाऊंगा.
260
00:34:55,800 --> 00:35:01,000
यदि सम्राट को पता चल गया तो तुम वहाँ गये थे
वे आपको पदच्युत करने का प्रस्ताव रखते हैं।
261
00:35:02,135 --> 00:35:05,335
भले ही मैं उनकी आंखों का कांटा हूं...
262
00:35:05,370 --> 00:35:09,700
...द डिज़ायर ऑफ द फादर एंड हिज सन के लेखक
मैं एक युवराज था जिसे धमकी दी गई थी
263
00:35:09,735 --> 00:35:11,175
वे इतनी दूर नहीं जा सकते.
264
00:35:11,210 --> 00:35:16,560
वांछनीय छात्र के समान पक्ष पर
वे सोचेंगे कि यह है.
265
00:35:20,390 --> 00:35:25,300
भले ही आप उन लोगों की आदतें जानते हों
फिर भी तुम अपने आप को बाढ़ के हवाले कर देते हो।
266
00:35:25,650 --> 00:35:26,465
महामहिम.
267
00:35:26,500 --> 00:35:30,290
मुझे खेद है कि वे
जिन लोगों को राजनीति रास नहीं आती.
268
00:35:30,325 --> 00:35:34,800
किसी के पिता, पति या
इसीलिए उन्होंने शिक्षक बनना बंद कर दिया...
269
00:35:34,280 --> 00:35:40,210
राजद्रोह के आरोपी राजकुमार की स्मारक सेवा में
भाग लेना विद्रोह का कार्य है। क्या आप जानते हैं?
270
00:35:42,245 --> 00:35:46,810
जंगबावी में तुरंत सेना भेजें
उन्हें उन सभी को गिरफ्तार करने दीजिए!
271
00:35:46,845 --> 00:35:50,620
मैं स्मारक सेवा के लिए वहां रहूंगा।
272
00:35:54,340 --> 00:35:58,580
आपके लिए एक स्मारक
मैंने सुना कि आपने क्या किया.
273
00:35:58,615 --> 00:36:00,540
वहाँ...
274
00:36:02,741 --> 00:36:08,680
...तथाकथित वांछनीय छात्र
बंदा भी तो आएगा ना?
275
00:36:12,360 --> 00:36:15,650
यह एक मजेदार दिन होगा.
276
00:37:10,800 --> 00:37:13,460
क्राउन प्रिंस सदोंग!
277
00:37:13,495 --> 00:37:16,145
राजकुमार!
278
00:37:16,180 --> 00:37:21,240
- तो अब आगे क्या?
- इस माहौल में वे किताब का वितरण कैसे कर सकते हैं?
279
00:37:21,990 --> 00:37:26,570
क्राउन प्रिंस सदोंग के बाद
इच्छुक विद्यार्थी के लिए आना बेहतर है।
280
00:37:27,440 --> 00:37:30,300
क्या आपने हाल ही में वे सन अहजुस्सी को देखा है?
281
00:37:30,335 --> 00:37:32,717
नहीं, मैंने नहीं किया.
282
00:37:32,752 --> 00:37:35,100
वैसे यह अच्छा है...
283
00:37:35,910 --> 00:37:38,560
वे किताबें कब वितरित करेंगे?
284
00:38:18,420 --> 00:38:20,570
पिता और पुत्र की इच्छा
अगली कड़ी श्रृंखला
285
00:38:20,605 --> 00:38:22,720
हम मुसीबत में हैं सर.
286
00:38:24,600 --> 00:38:27,885
सैनिक, सैनिक आ रहे हैं.
287
00:38:27,920 --> 00:38:31,510
- जैसा मैं कहता हूं वैसा ही करो।
- जी श्रीमान।
288
00:38:34,120 --> 00:38:37,280
बिना समय बर्बाद किए नकली किताबें बांटें।
289
00:38:38,910 --> 00:38:41,495
यह कहानी अविश्वसनीय है!
290
00:38:41,530 --> 00:38:46,210
क्राउन प्रिंस सदोंग पागल है और
क्या वह फिजूलखर्ची था? कष्टप्रद, ये झूठ हैं!
291
00:38:46,245 --> 00:38:50,160
महामहिम पर यह श्राप किसने लगाया?!
292
00:38:52,820 --> 00:38:58,140
आकांक्षी छात्र, आगे आएं!
तुरंत बाहर आओ और इस अपमान को समझाओ!
293
00:38:59,760 --> 00:39:03,840
यह डिज़ायरेबल स्टूडेंट द्वारा नहीं लिखा गया था।
294
00:39:07,340 --> 00:39:10,470
पुस्तक के नाम और सामग्री के आधार पर
नकली प्रति बनाई जा सकती है.
295
00:39:10,505 --> 00:39:13,250
लेकिन स्टाइल की नकल कभी नहीं की जा सकती.
296
00:39:15,160 --> 00:39:18,165
यह किताब नकली है!
297
00:39:18,200 --> 00:39:19,810
- क्या?
- तुम किस बारे में बात कर रहे हो?
298
00:39:22,830 --> 00:39:25,880
उन सभी को पकड़ो!
एक भी आदमी को पीछे मत छोड़ो!
299
00:39:25,915 --> 00:39:30,510
- हाँ!
- सब लोग भाग जाओ, यह एक जाल है!
300
00:39:33,200 --> 00:39:36,120
इस तरफ़, इस तरफ़!
301
00:39:37,970 --> 00:39:40,105
चूंकि लोगों ने स्थिति को समझा और चले गए...
302
00:39:40,140 --> 00:39:44,105
- ...वांछनीय विद्यार्थी नहीं आएगा।
- अंत तक प्रतीक्षा करें.
303
00:39:44,140 --> 00:39:48,700
जब से वे इतनी दूर आये,
वे इतनी आसानी से पकड़े नहीं जाते.
304
00:39:49,410 --> 00:39:54,430
प्रवेश द्वार पर जाएँ और सैनिकों से मिलें
देखें कि क्या कोई लड़ रहा है.
305
00:40:11,760 --> 00:40:16,240
मैं एक रास्ता जानता हूँ जो शहर की ओर जाता है।
चलो जल्दी करो और भाग जाओ.
306
00:40:17,640 --> 00:40:18,795
जल्दी करो!
307
00:40:18,830 --> 00:40:22,290
अगर हम पकड़े गये तो मुसीबत में पड़ जायेंगे.
308
00:40:24,000 --> 00:40:25,410
सनबेनिम!
309
00:40:25,445 --> 00:40:27,160
जाना।
310
00:40:32,970 --> 00:40:35,260
उस व्यक्ति के बारे में क्या जिसे आप बेसब्री से तलाश रहे हैं?
311
00:40:35,295 --> 00:40:37,220
मेरे साथ आइए!
312
00:40:47,100 --> 00:40:50,235
कृपया मुझे मार डालो, महाराज!
313
00:40:50,270 --> 00:40:56,240
सामने वाले समूह ने कहा कि सभी गद्दार पकड़ लिये गये
उन्होंने कहा. क्या फिर वे गायब हो गए?
314
00:40:57,475 --> 00:41:00,730
ये कैसी बकवास है?
315
00:41:00,800 --> 00:41:02,975
स्पष्ट रूप से समझाएं।
316
00:41:03,100 --> 00:41:06,690
मैं आपसे क्षमा मांगता हूं और कहता हूं कि...
317
00:41:06,725 --> 00:41:10,335
...जब हम वहां पहुंचे तो वहां कोई नहीं था।
318
00:41:10,370 --> 00:41:16,290
जिन सिपाहियों ने उन्हें गिरफ़्तार किया
यह ग्वान गून नहीं था।
319
00:41:18,625 --> 00:41:22,500
मैं मरने के योग्य था, महामहिम!
320
00:41:25,830 --> 00:41:30,690
अगर हमने नकली सैनिक न तैयार किये होते
हम मुसीबत में पड़ जायेंगे.
321
00:41:36,570 --> 00:41:42,530
वांछनीय छात्र को खोजने के बाद
इसे सुरक्षित शहर ले जाओ.
322
00:42:12,000 --> 00:42:15,200
हर कोई, आप वापस आ सकते हैं!
323
00:42:15,550 --> 00:42:18,420
- क्या?
- उसने क्या कहा?
324
00:42:34,230 --> 00:42:37,300
आप! आप कहां जा रहे हैं?
325
00:42:43,200 --> 00:42:46,410
सनबेनिम! सनबेनिम!
326
00:42:47,700 --> 00:42:49,550
सनबेनिम!
327
00:42:51,820 --> 00:42:56,240
आपको गिरफ्तार नहीं किया जा सकता. मत करो!
328
00:43:01,800 --> 00:43:05,110
सनबेनिम! सनबेनिम!
329
00:43:05,940 --> 00:43:11,610
सनबेनिम! सनबेनिम! सनबेनिम!
330
00:43:40,200 --> 00:43:42,995
मुझे नहीं पता कि मैं कितना चिंतित था.
331
00:43:43,300 --> 00:43:47,790
लोग पकड़े जाते हैं
मैं तुम्हें ज़मीन पर भी नहीं देख सका।
332
00:43:47,825 --> 00:43:50,715
मैं खुश हूँ तुम्हें सुरक्षित देख कर।
333
00:43:50,750 --> 00:43:55,200
मैं सुरक्षित हूं.
यह आपके लिए क्यों मायने रखता है?
334
00:43:55,550 --> 00:43:57,290
आप कौन हैं?
335
00:43:58,520 --> 00:44:04,300
मैं... सनबेन,
मैं तुम्हारे बारे में चिंतित था.
336
00:44:08,300 --> 00:44:13,380
कौन स्वयं का स्वामी भी नहीं हो सकता?
क्या तुम्हें मेरी चिंता है?
337
00:44:38,400 --> 00:44:40,950
रहने दो, मैं ठीक हूं.
338
00:45:36,200 --> 00:45:39,600
मुझे नीचे बिठाओ, मैं अपने आप चल सकता हूँ।
339
00:45:42,400 --> 00:45:46,280
क्या तुम मेरी आवाज़ नहीं सुन सकते?
मैंने कहा मुझे नीचे लिटा दो।
340
00:45:46,315 --> 00:45:48,405
आप वही क्यों करते हैं जो आप चाहते हैं?
341
00:45:48,440 --> 00:45:51,990
आधी रात को घायल हो गये
शहर में जाना मुश्किल हो जाएगा.
342
00:45:52,250 --> 00:45:54,850
मैं उतरूं या न उतरूं, तुम्हें क्या फर्क पड़ता है?
343
00:45:54,885 --> 00:45:57,000
मैं कौन हूँ?
344
00:46:01,500 --> 00:46:04,545
यदि यह आपके लिए नहीं होता, तो शर्त यही होती
आधी रात को भी...
345
00:46:04,580 --> 00:46:09,810
...वहां कोई भी खून बह रहा घाव वाला नहीं है
मैं जाने नहीं दूँगा और मैं मदद करूँगा।
346
00:46:12,800 --> 00:46:16,105
सनबेनीम, मुझे आपकी मदद नहीं चाहिए।
347
00:46:16,140 --> 00:46:19,820
मैं अपनी पूरी ईमानदारी के साथ हूं.'
मैं तुम्हारे बारे में चिंतित था.
348
00:46:19,855 --> 00:46:23,465
क्या मुझे इस भावना के लिए किसी कारण की आवश्यकता है?
349
00:46:23,500 --> 00:46:29,480
कि मैं तुम्हें छोड़ नहीं सकता और तुम भी
चूँकि आप मेरी सहायता स्वीकार नहीं करेंगे...
350
00:46:31,400 --> 00:46:34,740
...इस सुनसान जंगल में एक साथ रात बिताओ
हमारे पास पास होने के अलावा कोई चारा नहीं है.
351
00:46:34,775 --> 00:46:36,900
क्या आप यही चाहते हैं?
352
00:46:38,800 --> 00:46:43,100
- चीज़।
- एक और शब्द और मैं यह करूँगा।
353
00:47:19,390 --> 00:47:24,660
उसे मेरी उसके प्रति चिंता भी पसंद नहीं है
हर वक्त मैं खतरे में हूं...
354
00:47:24,695 --> 00:47:30,230
...वह मुझे क्यों बचा रहा है, मेरी मदद क्यों कर रहा है?
और वह उनके ऊपर उपकार करता है?
355
00:47:34,540 --> 00:47:40,500
क्यों? किसलिए?
356
00:47:56,400 --> 00:47:59,950
अभी भी बात करने का मन नहीं है?
357
00:47:59,130 --> 00:48:04,250
चाहे आप एक इच्छुक छात्र हों या नहीं,
आप ऐसे व्यक्ति के लिए जाल नहीं बिछा सकते।
358
00:48:04,285 --> 00:48:08,980
मैं वह नहीं हूं जो आप सोचते हैं कि मैं हूं।
359
00:48:20,570 --> 00:48:22,830
इसे बीते एक अर्सा हो गया है।
360
00:48:23,690 --> 00:48:29,310
मैंने तुम्हें पहली नज़र में ही पहचान लिया, लेकिन
तुमने मुझे इतना याद नहीं किया.
361
00:48:30,920 --> 00:48:36,870
मैं दिवंगत क्राउन प्रिंस सदोंग हूं
बेटा और बाजार में...
362
00:48:38,705 --> 00:48:41,190
...एक इच्छुक छात्र के रूप में
मैं एक जाना माना व्यक्ति हूं.
363
00:48:55,400 --> 00:48:57,580
पिता और पुत्र की इच्छा
वांछनीय विद्यार्थी
364
00:49:19,100 --> 00:49:21,160
सनबेनिम।
365
00:49:42,550 --> 00:49:45,750
धन्यवाद।
366
00:49:45,110 --> 00:49:49,930
अब मैं अपने आप घर जा सकता हूं.
367
00:49:49,965 --> 00:49:53,520
क्या आप अभी तक वे सन से मिले हैं?
368
00:49:54,230 --> 00:49:57,330
मैं अभी जाकर इसे देखूंगा।
369
00:49:58,920 --> 00:50:02,645
देर हो चुकी है, उजाला होने पर आप जा सकते हैं।
370
00:50:02,680 --> 00:50:06,625
मेरे नौकरों से क्या हुआ
आप इसकी सूचना किसी को दें.
371
00:50:06,660 --> 00:50:09,720
ताकि आप मुझसे व्यक्तिगत रूप से मिल सकें
कोई खास वजह नहीं है.
372
00:50:26,950 --> 00:50:32,400
महल घराने में सम्राट
इस पर एक सम्राट है.
373
00:50:32,435 --> 00:50:37,370
वह एक पिशाच है जो लोगों का खून पीता है।
374
00:50:40,700 --> 00:50:43,435
आकांक्षी छात्र? पिशाच?
375
00:50:43,470 --> 00:50:49,460
10 साल पहले प्रिंस सदोंग
वह उससे छुटकारा पाने की कोशिश में मर गया।
376
00:50:51,950 --> 00:50:57,420
और इसी प्रकार आपकी आत्मा भी
एक और व्यक्ति है जिसने इसे वितरित किया।
377
00:50:57,277 --> 00:51:02,178
उस व्यक्ति की मृत्यु 120 साल पहले हो गई थी
क्राउन प्रिंस जुंघ्युन।
378
00:51:02,213 --> 00:51:07,450
जिसने दो युवराजों की हत्या की
भले ही वह एक पिशाच है...
379
00:51:07,800 --> 00:51:11,990
...जो इस पर पर्दा डालकर उसका समर्थन करता है
सम्राट और राज्य के अधिकारी भी...
380
00:51:12,250 --> 00:51:14,805
...वे पिशाचों से अलग नहीं हैं।
381
00:51:14,840 --> 00:51:20,810
मैं तुम्हें यही उपहार देता हूं
यह भी किताब में लिखा था.
382
00:51:22,370 --> 00:51:25,240
क्राउन प्रिंस जुंघ्युन
वह एक वास्तविक व्यक्तित्व थे.
383
00:51:25,275 --> 00:51:28,580
यह इतिहास में अपना स्थान कैसे नहीं ले सका?
384
00:51:28,615 --> 00:51:30,390
जाना।
385
00:51:33,640 --> 00:51:36,275
सनबेनिम! सनबेनिम!
386
00:51:36,310 --> 00:51:42,260
क्या आपने इसे पहली बार सुना है? मेरे पिता का
यह अजीब है कि आप उसे निजी सेकेंडहैंड के रूप में नहीं जानते।
387
00:51:43,495 --> 00:51:48,170
मुझे वास्तव में कोई अंदाज़ा नहीं है, मैं वह व्यक्ति नहीं हूँ!
388
00:51:48,205 --> 00:51:52,670
खैर मैं आपको इसके बारे में बताता हूं।
389
00:51:53,630 --> 00:51:57,900
दस साल पहले, वह अक्सर बुक रूम का इस्तेमाल करते थे।
390
00:51:57,935 --> 00:52:02,565
वह ग्युजंगगाक में अपनी बुद्धिमत्ता के लिए जाने जाते थे।
391
00:52:02,600 --> 00:52:08,400
हालाँकि, वह फेफड़ों की बीमारी से पीड़ित अपने बच्चे के लिए पैसे नहीं जुटा सकता।
खुद को पालने के लिए उसने किताबें चुराने का प्रयास किया।
392
00:52:10,940 --> 00:52:15,750
और इसी कारण उनका एक हाथ कट गया.
393
00:52:19,160 --> 00:52:25,145
सम्राट क्रोधित हो गया।
वह चाहता था कि उसके पूरे परिवार को फाँसी दे दी जाए।
394
00:52:25,680 --> 00:52:31,130
वह व्यक्ति जो इस आदेश से पहले आता है
यह क्राउन प्रिंस सदोंग था।
395
00:52:32,340 --> 00:52:37,930
आपके बच्चे का स्वास्थ्य लाभ और नया
उन्होंने उसे किताबों की दुकान खोलने में मदद की।
396
00:52:39,110 --> 00:52:43,945
उस समय प्रिंस सदोंग एक निजी व्यक्ति थे
सेकेंड-हैंड सट्टेबाज ने खुद को धोखा दिया...
397
00:52:43,980 --> 00:52:48,940
...स्वयं सम्राट और नोरोन वर्ग के साथ
उसे अंदाज़ा भी नहीं था कि वह उस पर देशद्रोह का आरोप लगाएगा.
398
00:52:51,180 --> 00:52:57,150
अपने झूठे बयान के कारण, प्रिंस सदोंग,
सुंगक्यंकवान प्रोफेसर एसईओ जंग डो...
399
00:52:59,100 --> 00:53:05,200
...और मेरे पिता, होंगमूनक्वान प्रोफेसर नोह जिन
उन्हें राजद्रोह का दोषी ठहराया गया था।
400
00:53:05,355 --> 00:53:11,335
इसमें कोई शक नहीं...
ग्वी ने ही उन्हें मारा था.
401
00:53:11,570 --> 00:53:17,560
इसलिए वह इसे नष्ट कर देगा
मैं उस किताब की तलाश में हूं जिसमें गुप्त योजना है।
402
00:53:19,395 --> 00:53:22,370
क्राउन प्रिंस जुंघ्युन के रिकॉर्ड।
403
00:53:24,210 --> 00:53:25,980
उसे पकड़ो!
404
00:53:36,730 --> 00:53:39,490
यह क्या है?
405
00:53:44,980 --> 00:53:46,430
ये डिज़ायरिंग स्टूडेंट के आदमी हैं।
406
00:53:46,465 --> 00:53:48,312
तुरंत पुलिस स्टेशन को सूचित करें!
407
00:53:48,347 --> 00:53:50,258
- उनका पीछा करो!
- हाँ!
408
00:53:50,293 --> 00:53:54,960
सभी कागजात इकट्ठा करो!
एक भी न बचे!
409
00:53:54,995 --> 00:54:00,300
हाँ, महामहिम.
मैं आपकी आज्ञा का पालन करूंगा.
410
00:54:03,410 --> 00:54:07,280
इस समस्या को उन्हें संभालें
मैंने इसे हल करने का सुझाव दिया.
411
00:54:07,315 --> 00:54:10,672
यदि ग्वी ने यह देखा तो वह पागल हो जाएगा।
412
00:54:10,707 --> 00:54:14,300
खून-खराबा शुरू हो जाता है.
413
00:54:34,500 --> 00:54:38,345
महल में रहने वाला पिशाच?
414
00:54:38,380 --> 00:54:42,190
ये कैसी बकवास है?
415
00:54:45,670 --> 00:54:48,890
इस तरह! अनुसरण करें!
416
00:54:53,290 --> 00:54:59,130
अनुसरण करें!
अनुसरण करें!
417
00:55:01,760 --> 00:55:05,100
पकड़ो!
418
00:55:27,360 --> 00:55:30,260
जिस तरह से वह अपनी तलवार का इस्तेमाल करता है वह सामान्य नहीं है।
419
00:55:32,800 --> 00:55:34,790
रॉयल गार्ड्स...
420
00:55:35,610 --> 00:55:38,860
रॉयल गार्ड की तरह
तुम तलवार का प्रयोग करो.
421
00:55:51,530 --> 00:55:53,545
मैं ग्वान गून नहीं हूं.
422
00:55:53,580 --> 00:55:58,100
न तो हत्या और न ही
मेरा इरादा यह सीखने का है कि आप क्या करते हैं।
423
00:55:58,135 --> 00:56:00,800
क्राउन प्रिंस जुंघ्युन
मेरे पास उनकी लिखी किताब है.
424
00:56:00,835 --> 00:56:04,565
इसे इच्छुक विद्यार्थी तक पहुँचाएँ।
425
00:56:04,600 --> 00:56:09,950
हालाँकि इसके साथ
मैं आमने सामने मिलना चाहता हूँ -
426
00:56:20,400 --> 00:56:25,425
किम सुंग येओल.
यह लड़का सचमुच अविश्वसनीय है।
427
00:56:25,460 --> 00:56:30,300
इसे वास्तविक बनाये रखने के लिए
यहां तक कि उन्होंने एक वांछनीय छात्र होने का नाटक भी किया।
428
00:56:32,120 --> 00:56:34,860
मुझे यह बिल्कुल पसंद नहीं आया.
429
00:56:38,940 --> 00:56:40,730
अब...
430
00:56:41,770 --> 00:56:44,820
आपको कदम बढ़ाना होगा.
431
00:57:05,470 --> 00:57:10,170
आप एक जैसे दिखते हैं.
नहीं.
432
00:57:11,350 --> 00:57:13,570
आप परिपूर्ण हैं.
433
00:57:17,800 --> 00:57:21,205
यह आपको यह विश्वास दिलाने के लिए काफी है कि लड़की फिर से जीवित हो गई।
434
00:57:21,240 --> 00:57:24,425
माययोंग ही नाम की महिला से?
आप किस बारे में बात कर रहे है?
435
00:57:24,460 --> 00:57:29,430
वरना... जो तुम्हें ऐसे बुलाता है
क्या आप किसी से मिले?
436
00:57:30,410 --> 00:57:32,450
मायॉन्ग ही!
437
00:57:40,370 --> 00:57:42,230
मायॉन्ग ही!
438
00:57:43,500 --> 00:57:46,805
मैं अभी तक उनसे नहीं मिला हूं.
439
00:57:46,840 --> 00:57:50,580
बिल्कुल... जब से आप हानयांग आए हैं
अभी ज्यादा समय नहीं हुआ है.
440
00:57:50,615 --> 00:57:54,320
बीमारी से छुटकारा पाना
तब से चार साल हो गए हैं.
441
00:57:54,355 --> 00:57:56,995
तो अब आपकी तबीयत कैसी है?
442
00:57:57,300 --> 00:58:00,640
आपकी देखभाल के लिए धन्यवाद, मैं पूरी तरह से ठीक हो गया हूं।
443
00:58:00,675 --> 00:58:04,250
आपको व्यस्त रखने के लिए मुझे खेद है।
444
00:58:09,770 --> 00:58:13,260
जबकि मैं तुम्हें नहीं देखता
तुम एक औरत बन गयी हो.
445
00:58:41,480 --> 00:58:46,170
यदि कोई आपको माययोंग ही कहता है
तुम जो भी करो, उसे यहाँ ले आओ।
446
00:58:46,205 --> 00:58:51,470
उस कारण को मत भूलो कि मैंने तुम्हें जीवित रखा है।
447
00:58:51,505 --> 00:58:53,960
मैं समझता हूं
448
00:59:54,660 --> 00:59:57,920
मुझे दोबारा कॉल न करें
449
01:00:06,900 --> 01:00:09,180
खराब सनबेनिम...
450
01:00:09,215 --> 01:00:11,460
बुरा आदमी...
451
01:00:36,990 --> 01:00:39,650
मैं कितनी देर तक सोया?
452
01:01:12,330 --> 01:01:15,580
यह क्या है? क्या वह पूरी तरह ठीक हो गया है?
453
01:02:03,900 --> 01:02:05,315
खराब सनबेनिम...
454
01:02:05,350 --> 01:02:07,540
बुरा आदमी...
455
01:02:11,141 --> 01:02:17,141
ट्विटर: सेत्सुनासी